-
1 живая природа
1) General subject: wildlife (лес, поле, пустыня, океан и их обитатели)2) Atomic energy: wild life3) Ecology: animate nature, wild-life4) Makarov: animated nature -
2 живой
всё живое — every living thing, all flesh, man and beast
как живой — to the life, true to life
живая изгородь — hedgerow, quickset / green hedge
2. ( подвижный) livelyживой ребёнок — lively child*
живой ум — lively wit / mind
3. (активный, деятельный) lively, animated; brisk; wide-awake; ( оживлённый) vivaciousпроявлять живой интерес к чему-л. — take* / show* betray a keen / lively interest in smth.
принимать живое участие в чём-либо — take* an active part in smth.
4. ( выразительный — о стиле, языке и т. п.) livelyживые глаза — bright / sparkling eyes
♢
остаться в живых — survive, escape with one's life, be among the living; come* through разг.ни жив ни мёртв разг. (от страха и т. п.) — paralysed petrified with fear
задевать, забирать, затрагивать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot
на живую нитку разг. — hastily, anyhow
сшить на живую нитку (вн.) — tack (d.), baste (d.)
живой уголок (в школе и т. п.) — nature corner
живая вода ( в сказках) — water of life
не оставить живого места (на ком-л.) — beat* smb. to pulp
-
3 живой
прил.1) living; live; aliveживой как угорь — as lively as a grig; as lively as a cricket
живая изгородь — quickset/green hedge
забирать за живое — (кого-л.) to touch to the quick, to cut to the quick
остаться в живых — to survive/escape with one's life; come through разг.
2) (подвижный, деятельный)lively, vivid, vivacious, animated, brisk, keen; quick, nimble3) ( подлинный)real, true4) ( выразительный)lively, vivid, bright••- задеть за живое
- затрагивать за живое
- на живую нитку
- не оставить живого места
- ни жив ни мертв
- ни живой души
- шить на живую нитку -
4 живой
прл1) обладающий жизнью living, alive, liveжива́я приро́да — animate nature
жива́я ры́ба — fresh fish
живы́е цветы́ — natural flowers
он живо́й — he is alive
кот игра́л с живо́й мы́шкой — the cat was playing with a live mouse
2) оживлённый brisk, livelyжива́я бесе́да — animated/lively talk
живо́е де́ло — brisk business
живо́й интере́с — keen interest
живо́й ум — agile mind
•- живая очередь
- задеть за живое
- остаться в живых
- жив-здоров
- ни жив, ни мёртв -
5 как две капли воды
(похожи, схожи и т. п.)разг.cf. nothing (not much, not a pin, not a hap'orth) to choose between them; as like as two peas < in a pod>; as like smb. as if one had been spit out of his (her) mouth; for all the world like smb., smth.; about and about Amer.- Ваш характер я считаю совершенно сходным с моим, и очень рада; как две капли воды. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I consider that you have the same kind of nature as I have, and I'm glad of it - we are as like as two peas.'
Если добавить, что росту Евсюков малого, сложения сбитого и представляет всей фигурою правильный овал, то в малиновой куртке и штанах похож - две капли воды - на пасхальное крашеное яйцо. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — If to this we add that he was short in stature and voluminous in circumference and that his figure made a perfect oval, it can instantly be seen that in his crimson jacket and breeches he looked for all the world like an animated Easter egg.
Всё у них было одинаковым: волосы, глаза, носы, рты. Полная одинаковость - как две капли воды. (А. Рекемчук, Мальчики) — Everything about them was the same: hair, eyes, noses and mouths. They were like two peas in a pod.
Русско-английский фразеологический словарь > как две капли воды
См. также в других словарях:
nature worship — nature worshiper. 1. a system of religion based on the deification and worship of natural forces and phenomena. 2. love of nature. [1865 70] * * * ▪ religion Introduction system of religion based on the veneration of natural phenomena for… … Universalium
Transformers: Animated — est une série télévisée de science fiction américaine qui a débuté en États Unis le 29 décembre 2007 sur Cartoon Network et en France le 3 septembre 2008 sur Gulli. Sommaire 1 Histoire 2 Personnages 2.1 Autobots … Wikipédia en Français
Live-action/animated film — A live action/animated film is a motion picture that features a combination of real actors or elements: live action and animated elements, typically interacting.The tradition goes back all the way to the earliest days of animation with Winsor… … Wikipedia
Dante's Inferno: An Animated Epic — Directed by Shukou Murase Yasuomi Umetsu Mike Disa Victor Cook Jong Sik Nam … Wikipedia
List of computer-animated films — A computer animated film commonly refers to feature films that have been computer animated to appear three dimensional on a movie screen. While traditional 2D animated films are now done primarily with the help of computers, the technique to… … Wikipedia
Transformers Animated — Трансформеры Transformers Animated Групповое фото с логотипом Жанр научная фантастика Р … Википедия
Episodios de Transformers Animated — Anexo:Episodios de Transformers Animated Saltar a navegación, búsqueda Esta es la Lista de episodios de Transformers Animated.[1] La serie comienza con Transform and Roll Out! , una película especial de 90 minutos estrenada el 26 de diciembre de… … Wikipedia Español
The Incredible Hulk (1982 animated TV series) — Infobox Television show name = The Incredible Hulk caption = show name 2 = genre = creator = Stan Lee (characters) director = creative director = developer = presenter = Marvel Productions starring = voices = Michael Bell Bob Holt Michael Horton… … Wikipedia
Open Russian Festival of Animated Film — The Open Russian Festival of Animated Film (Russian: Открытый Российский Фестиваль Анимационного Кино) is an annual animation film festival held in Suzdal, Russia. It is the only festival devoted to professional appraisal of domestic Russian… … Wikipedia
Transformers: Animated — Seriendaten Deutscher Titel Transformers: Animated Produktionsland USA, Japan … Deutsch Wikipedia
Human Nature (Doctor Who episode) — 185a – Human Nature Doctor Who episode Smith shows Joan his A Journal of Impossible Things, containing stories about Daleks, Cybermen and his prev … Wikipedia